To Latinise a pun, we must seek a pun in Latin, that will answer to it; as, to give an idea of the double endings in Hudibras, we must have recourse to a similar practice in the old monkish doggrel.
1833, Elia [pseudonym; Charles Lamb], “[Popular Fallacies.] VIII. That Verbal Allusions Are Not Wit, Because They Will Not Bear a Translation.”, in The Last Essays of Elia. […], London: Edward Moxon, […], page 239